Share |

Impaginazione automatica di manuali di istruzioni d'uso e manutenzione

Impaginazione automatica in Adobe FrameMaker / InDesign o in MS Word

Da Argo è possibile impaginare automaticamente manuali di istruzioni

Argo offre due possibilità di impaginare in automatico manuali di istruzioni d'uso e manutenzione:

Impaginazione automatica manuali InDesign e FrameMakerImpaginazione automatica in formato Adobe FrameMaker / InDesign, grazie all'integrazione fra Argo e il software di Database Publishing FrameEditor.
E' possibile impaginare in automatico in Adobe InDesign / FrameMaker manuali di istruzioni monolingua oppure manuali di istruzioni multilingua (bilingue, con lingue affiancate).

PANORAMICA sulle soluzioni di KEA per impaginare in automatico manuali di istruzioni e cataloghi tecnici in Adobe InDesign e FrameMaker »

Impaginazione automatica manuali WordImpaginazione automatica in formato MS Word 97-2003 e MS Word 2007 o superiore e altri programmi di videoscrittura (OpenOffice, StarOffice, ecc.).


Vantaggi dell'impaginazione automaticaVantaggi dell'impaginazione automatica di manuali

 

  • Risparmio di tempi e costi di impaginazione
  • Garanzia delle correttezza dei contenuti. Eventuali correzioni vengono effettuate in Argo e reimpaginate automaticamente
  • Possibilità di modifiche e correzioni massive o last minute
  • Impaginazione automatica di parti comuni a più manuali e delle versioni in lingua (traduzioni) del manuale
  • Impaginazione automatica di pittogrammi (relativi a segnali di pericolo, divieto, prescrizione, sicurezza, antincendio, ADR)
  • Creazione automatica di sommari, indici analitici, indici delle figure, ecc.
  • Realizzazione di manuali targetizzati per singoli destinatari o per determinate configurazioni di un macchinario, ecc.
  • Realizzazione di manuali personalizzati per marchi o clienti, ecc.
  • Possibilità di integrare contenuti provenienti da fonti dati diverse (Argo, distinta base, ecc.)
  • Impaginazione di liste di ricambi e accessori.

Tavola di comparazione

Confronto fra l'impaginazione automatica in Adobe FrameMaker / InDesign e quella in MS Word 97-2003 / 2007 o superiore

Caratteristica Word 97-2003 / 2007 o superiore FrameEditor per InDesign / FrameMaker
Personalizzazione dell'intestazione e del piè di pagina del manuale
Impaginazione automatica di dati variabili nell'intestazione e nel piè di pagina del manuale No
Formati immagine supportati BMP, JPG, GIF, PNG, WMF, TIFF EPS, altri formati previa modifica del progetto di automazione editoriale standard (JPG, DXF-DWG, ecc.)
Ridimensionamento automatico delle immagini in base alla posizione occupata dall’immagine sul layout di pagina No. L’immagine viene impaginata nelle dimensioni reali. Scaling manuale o predisposizione di varie copie della stessa immagine, di dimensioni corrette rispetto alla posizione Sì, per immagini in formato EPS
Formattazione automatica delle tabelle Sì, con Word 2007 o superiore
Formattazione automatica di colonne speciali No
Concatenazione automatica di celle di tabella No
Modifica della forma di visualizzazione sull'impaginato degli stili predefiniti in Argo
Definizione di nuovi stili in Argo e della loro forma di visualizzazione sull'impaginato No, possibile solo con la versione Developer di FrameEditor
Impaginazione di manuali monolingua su più colonne Sì, previa modifica del progetto di automazione editoriale standard
Impaginazione di manuali multilingua, con lingue in sequenza
Impaginazione di manuali multilingua, con lingue sincronizzate No Sì, previa modifica del progetto di automazione editoriale standard
Numero di immagini e di pagine gestibili Limitato, in base ai limiti strutturali di Word Elevato
Generazione automatica delle pagine interne, della copertina, del sommario e dell'indice delle figure
Creazione di riferimenti incrociati automatici a voci dell’indice e a figure
Link a risorse esterne (allegati, video, pagine web, ecc.)
Inserimento di copertina, retro, pagine realizzate manualmente
Formati supportati per il salvataggio del manuale Tutti i formati supportati da Word.
Possibilità di salvare il file in PDF mediante programmi per la stampa di documenti in PDF (come PDF Creator, gratuito)
PDF (con il Distiller incorporato è possibile produrre PDF di varia risoluzione, anche con abbondanze e crocini); RTF, HTML, XML
Produzione di file per stampa tipografica professionale No
Possibilità di utilizzo per impaginare altre pubblicazioni Limitata (es. schede tecniche per uso interno) Elevata. Acquistando ulteriori progetti di automazione editoriale è possibile impaginare in automatico cataloghi prodotto, listini, schede prodotto, ecc.