Impaginazione automatica di manuali di istruzioni d'uso e manutenzione
Impaginazione automatica in Adobe FrameMaker / InDesign o in MS Word
Da Argo è possibile impaginare automaticamente manuali di istruzioni
Argo offre due possibilità di impaginare in automatico manuali di istruzioni d'uso e manutenzione.
Adobe FrameMaker / InDesign
Impaginazione automatica in formato Adobe FrameMaker / InDesign, grazie all'integrazione fra Argo e il software di Database Publishing FrameEditor.
E' possibile impaginare in automatico in Adobe InDesign / FrameMaker manuali di istruzioni monolingua oppure manuali di istruzioni multilingua (bilingue, con lingue affiancate).
MS Word
Impaginazione automatica in formato MS Word 97-2003 e MS Word 2007 o superiore e altri programmi di videoscrittura (OpenOffice, StarOffice, ecc.).
Vantaggi dell'impaginazione automatica di manuali
- Risparmio di tempi e costi di impaginazione
- Garanzia delle correttezza dei contenuti. Eventuali correzioni vengono effettuate in Argo e reimpaginate automaticamente
- Possibilità di modifiche e correzioni massive o last minute
- Impaginazione automatica di parti comuni a più manuali e delle versioni in lingua (traduzioni) del manuale
- Impaginazione automatica di pittogrammi (relativi a segnali di pericolo, divieto, prescrizione, sicurezza, antincendio, ADR)
- Creazione automatica di sommari, indici analitici, indici delle figure, ecc.
- Realizzazione di manuali targetizzati per singoli destinatari o per determinate configurazioni di un macchinario, ecc.
- Realizzazione di manuali personalizzati per marchi o clienti, ecc.
- Possibilità di integrare contenuti provenienti da fonti dati diverse (Argo, distinta base, ecc.)
- Impaginazione di liste di ricambi e accessori.
Tavola di comparazione
Confronto fra l'impaginazione automatica in Adobe FrameMaker / InDesign e quella in MS Word 97-2003 / 2007 o superiore
| Caratteristica | Word 97-2003 / 2007 o superiore | FrameEditor per InDesign / FrameMaker |
|---|---|---|
| Personalizzazione dell'intestazione e del piè di pagina del manuale | Sì | Sì |
| Impaginazione automatica di dati variabili nell'intestazione e nel piè di pagina del manuale | No | Sì |
| Formati immagine supportati | BMP, JPG, GIF, PNG, WMF, TIFF | EPS, altri formati previa modifica del progetto di automazione editoriale standard (JPG, DXF-DWG, ecc.) |
| Ridimensionamento automatico delle immagini in base alla posizione occupata dall’immagine sul layout di pagina | No. L’immagine viene impaginata nelle dimensioni reali. Scaling manuale o predisposizione di varie copie della stessa immagine, di dimensioni corrette rispetto alla posizione | Sì, per immagini in formato EPS |
| Formattazione automatica delle tabelle | Sì, con Word 2007 o superiore | Sì |
| Formattazione automatica di colonne speciali | No | Sì |
| Concatenazione automatica di celle di tabella | No | Sì |
| Modifica della forma di visualizzazione sull'impaginato degli stili predefiniti in Argo | Sì | Sì |
| Definizione di nuovi stili in Argo e della loro forma di visualizzazione sull'impaginato | Sì | No, possibile solo con la versione Developer di FrameEditor |
| Impaginazione di manuali monolingua su più colonne | Sì | Sì, previa modifica del progetto di automazione editoriale standard |
| Impaginazione di manuali multilingua, con lingue in sequenza | Sì | Sì |
| Impaginazione di manuali multilingua, con lingue sincronizzate | No | Sì, previa modifica del progetto di automazione editoriale standard |
| Numero di immagini e di pagine gestibili | Limitato, in base ai limiti strutturali di Word | Elevato |
| Generazione automatica delle pagine interne, della copertina, del sommario e dell'indice delle figure | Sì | Sì |
| Creazione di riferimenti incrociati automatici a voci dell’indice e a figure | Sì | Sì |
| Link a risorse esterne (allegati, video, pagine web, ecc.) | Sì | Sì |
| Inserimento di copertina, retro, pagine realizzate manualmente | Sì | Sì |
| Formati supportati per il salvataggio del manuale | Tutti i formati supportati da Word. Possibilità di salvare il file in PDF mediante programmi per la stampa di documenti in PDF (come PDF Creator, gratuito) |
PDF (con il Distiller incorporato è possibile produrre PDF di varia risoluzione, anche con abbondanze e crocini); RTF, HTML, XML |
| Produzione di file per stampa tipografica professionale | No | Sì |
| Possibilità di utilizzo per impaginare altre pubblicazioni | Limitata (es. schede tecniche per uso interno) | Elevata. Acquistando ulteriori progetti di automazione editoriale è possibile impaginare in automatico cataloghi prodotto, listini, schede prodotto, ecc. |
Aggiornato al 04.03.2019