Istruzioni principali per l'uso di XML Spy per la traduzione dei file XML. Si rimanda alla guida in linea del prodotto per maggiori informazioni.
XML Spy è un programma a pagamento e lo puoi scaricare da questo link.
Per aprire un file seleziona Open del menu File
Per una visione completa del file utilizza le linguette Text e Grid
Attenzione! Se all’interno del testo vi sono marcatori del tipo [1:testo testo testo], va tradotto solo il “testo testo testo”, mentre il marcatore [1:] non va in alcun modo modificato.
Attenzione! Se all’interno del testo compaiono i simboli $ oppure {CR}, non vanno in alcun modo modificati, né rimossi.
Attenzione! Il codice visualizzato in marrone e rosso non va in alcun modo modificato, altrimenti il file .XML non potrà più essere importato in Argo.
I caratteri speciali e i caratteri accentati vanno inseriti semplicemente da tastiera.
La funzione Trova e Sostituisci si trova alla voce Replace del menu Edit ed è differente tra la visualizzazione Text e Grid.
In modalità Text clicca su Advanced se non vedi tutte le opzioni e seleziona solo Element Contents per modificare esclusivamente il testo.
Utilizza l'opzione Match case per sostituire correttamente le maiuscole e minuscole. Questo evita di tradurre ad esempio Titolo con title oppure titolo con Title.
Trova e sostituisci
In modalità Grid seleziona solo Elements e Contents per modificare esclusivamente il testo.
Utilizza l'opzione Match case per sostituire correttamente le maiuscole e minuscole. Questo evita di tradurre ad esempio Titolo con title oppure titolo con Title.
Trova e sostituisci
Il file XSD deve essere posizionato nella stessa cartella del file XML altrimenti XMLSpy non sarà in grado di controllare la correttezza del file XML.
Manca XSD
Per controllare va validità del file premi il pulsante Validate File
Se la struttura del file XML non viene rispettata si ha una segnalazione di questo tipo
XML non valido
Con un doppio clic sulla riga dell'errore viene evidenziata nel file la riga con l'errore.